Presentación

El Observatorio de Portuguesismos (OPORT) es una base de datos léxica que recopila, analiza y difunde información sobre el léxico procedente de la lengua portuguesa que ha sido incorporado a la española a lo largo de la historia. Presta especial atención a la dimensión internacional de este vocabulario y a su expansión atlántica por todo el ámbito hispano, siguiendo la ruta península ibérica-Canarias-América.

Se aportan datos sobre la historia de la palabra y su étimo inmediato o remoto, sin descartar los casos de origen dudoso, proporcionando así elementos para la discusión científica. Junto al lema de entrada, se registran las variantes formales, definición, marcas de uso y clasificación ontológica. Los ejemplos cubren las distintas épocas de vigencia de la voz, con la datación del documento o de la fuente secundaria. Los mapas, por otra parte, permiten visualizar la extensión geográfica de cada palabra en tres niveles: internacional, nacional y regional.

Con esta iniciativa, se pretende contribuir al conocimiento del importante influjo que la lengua portuguesa y las culturas asociadas a ella han ejercido sobre el español a lo largo de la historia, así como proporcionar informaciones de utilidad al público y, especialmente, a los investigadores que pretendan ahondar en el estudio del patrimonio cultural común hispano-portugués.

Financiación

OPORT se ha desarrollado gracias al proyecto ProID20200010084 (Gobierno de Canarias_ACIISI y Fondos FEDER)

Contacto: Alejandro Fajardo Aguirre afajardo@ull.edu.es